ハッカの呟き



あかあかコミカライズ英語版

これまで中国・韓国・タイ語に翻訳されていたあかあかコミカライズの海外版ですが、このたび新たに英語版の出版が決まりました。Hachette社さんからお話をいただきまして、北米・英国で来月から順次リリースされるとのことです。すごいぞ!ちょっとシュールだけど大丈夫かな! 
 
中味を何ページか確認させて貰ったんですが、英語だと頑張ればちょっと読めるんですよね。辞書を片手に単語の意味を調べながら読みました。英語版には用語解説のページもあって、日本ならではの言葉についての注釈を付けてくださっています。例えばこんな感じ。 
 
■Akujiki 
Akujiki is a Japanese word that means "eating disgusting things". 
 
あと、「お賽銭に5円を投げるのは、『いい御縁があるように』という願掛けと掛けている」とかわざわざ解説してくださってたり。翻訳担当の方が非常にお詳しい(笑)。どこかで見掛けることがあれば、お手に取ってみてください〜! 
 
 
 
ちなみに英語版のタイトルはこんな感じです。「あかやあかしや」までは訳して…「あやかしの」はそのまま行ったんですね(笑)。and the…Ayakashi!
… 2015/11/18(Wed) …



ジーン12月号

今月は14日発売でした!既に発売になっています。 
 
あかあか39話掲載されています。8巻収録分のクライマックスで、由と黒狐の互いにしか見せない表情が見所です。この展開はだいたい一年くらい前には考えていたんですけど、このシーンはまだ先だから…と考えていたのにとうとう辿り着いてしまったので、先月も言いましたが、「ここまで来てしまった感」が強いです(しみじみ)。ただ、ここまで来ても先の展開はまだ読めないと思いますので、ゲームクリア済の方もそうでない方も、見守っていただければ幸いです。宜しくお願いいたします…!
… 2015/11/15(Sun) …



ジーン11月号

寒くなりましたね。今年は夏が終わるのが早かった分、秋が長い気がして嬉しいです。しかし…寒くなってきたということはあれだよ…冬コミが忍び寄りつつあるということだよ…!画集の件、続報お待たせしておりすみません。色々詰めてはおりますよ…。 
 
ジーン11月号本日発売ですー。今月もセンターカラーで、「あかあか」38話目が掲載です。…「とうとうここまで来た」という感慨とともにゲラを読みました。長かったですね。ここに至ってもまだ「これはゲームで言うところの何ルートなの?」という感じですが、言えるのは「少なくとも金魚ルートではない」ということくらいでしょうか…(笑)。 
 
今月の見所は…秋良。秋良がまともにかっこいいとマスクで隠したくなります。
… 2015/10/15(Thu) …



ジーン10月号

関東圏にお住まいのみなさま、大雨は大丈夫でしたでしょうか。被害を受けられた地域の方々にお見舞い申し上げます。ハッカの一部が棲んでいる市内にも一時避難勧告が出ましたが、大きな被害はありませんでした。 
猛暑が早くフェードアウトしたのは良いのですが、今年は台風の当たり年ですね。早く穏やかな秋になれば良いなあと思います。 
 
さてジーン10月号、本日発売でございます。あかあか37話は先月に引き続き灯吾のターンですが、あかあからしいえぐみが色濃く出てくる回かなと思います。テーマは「お人形遊び」と「円らな目」。あ、あとセンターカラーの刈り上げです。刈り上げは大事です。宜しくお願いいたしますー!
… 2015/09/15(Tue) …



通販発送しました

■通販 
ハッカ通販、27日(木)に全て郵便屋さんに託しました。無事にみなさまのもとへ届きますようにー!一週間経っても届かないという場合、また封入物に過不足があった場合は、order@haccaworks.netまでお問い合わせください。 
 
梱包作業していて思ったんですけども、「あかあか副讀本」って本当につよいです。存在感がつよい。厚さ制限のないレターパック510をも内から食い破ろうとする気骨のつよさです。…レターパックの封筒がぼこぼこになっててガムテープで見苦しく補強してあっても、笑ってスルーしていただければ幸いです…。(いつまでも梱包が下手な通販係) 
ちなみに…「あかあか副讀本」の戦闘力は、「花帰葬副読本」と「PD副読本」のコンビと互角くらいです。(ここに画集が参戦すると、ヒエラルキーが崩れるのでしょうか。通販係は今からおそろしいよ!) 
 
■尋ね人 
ツイッターより再掲です。 
【夏コミで音樂集ノ弐をお買い上げくださった方へ】ハッカのウッカリにより、おまけのゲヱム音源CD(不織布ケースに入ったCDです)をお渡しし損ねた事案が発生しておりました。我こそはおまけのCDを貰った覚えがないという方がいらっしゃいましたら、お手数ですがメールフォームかツイッターでご連絡をいただけましたら幸いです。本当に申し訳ありません!
… 2015/08/28(Fri) …



ジーン9月号

立て続けにすみません、ジーンさん今日発売でした。八月はちょっと早いんでしたね。 
あかあかは36話掲載です。今月の見所は、 
 
■足部さん達の開き(深くは語らない) 
■椿の目が開いた(起きたとは言ってない) 
 
あたりでしょうか。今回もゲラを拝見して、七生先生の演出力に舌を巻きました。「夢」を描くってすごく難しいことだと思うんですよね…。目くるめくような、それでいて鳥肌が立つような、ひんやりとした雰囲気をご堪能ください。 
 
よく「ゲームをクリアしてないからネタバレが怖くて漫画を読めない」、というメッセージを頂戴します。…うーん…どうなんでしょう…?漫画は全ルートを齧りつつも漫画独自の結末に向けて進んでいきますし、ゲームは漫画に入れ込めなかったルートや脇道も多く含みます。どちらから始めても、「それはそれ、これはこれ」で楽しんでいただけるんじゃないかと思ってるんですが…。 
気にはなるけどゲームやる時間ないしネタバレも怖い……って、どちらも手に取って貰えぬよりは、どちらからでもお好きな方から召し上がれ!と私は思うしだいでございます。
… 2015/08/12(Wed) …



通販

通販受付はじめました。 
 
ハッカがツイッターを始めた理由のひとつが「通販の告知出来た方がいいよね」というものでした。ハッカの通販はいつもさりげなく始まって終わっていくので、「気付かないうちに終了してしまっていました…」と受付終了後に悲しげな顔で言われることも少なくなかったのです。今回はツイッターでもお知らせしているし、大丈夫かな!…ツイッターアカウントの存在自体がさりげなさすぎという噂もありますけど、これは已む無しということで諦めてください(笑)。 
 
通販受付は22日、発送は月末予定です。宜しくお願いします。 
 
週末は夏コミですなあ。ちょっとお天気が怪しいでしょうか。湿気すごそう。
… 2015/08/11(Tue) …



コミックス7巻

 
 
本日発売です!(ワーイ!)7巻は嵯峨野編のクライマックスが描かれているので結構重量感があるというか…とても読み応えがあると思います。この巻はがっつりプロットに関わらせていただいていて、毎月「難しい…」と頭を抱えて呻いていた記憶があります。でもその分思い入れも深くなって、一冊分のゲラを纏めて読んだ時に改めて「あー好きだなー!」とじんわりしました。特に31譚のミコトと由の対話のシーンがすごく好き。ていうか今巻のミコトが全面的に好き。麗しの睫毛様にまたお目通りしたい…。(表紙はシンなんですけど、シンの話いっこもしてなくてごめんよ!笑) 
七生先生、担当Yさん、いつも有難うございます…! 
 
6巻に続き裏表紙モザイクをひっそり事前公開。今回の裏表紙も可愛くて好きです。モザイクにしても色味でキャラバレしそうだったので、モノクロにしました(笑)。 
 
-------------------------- 
 
コミカライズ関連の呟きが続いておりまする。ハッカの活動のお知らせは…近いところでは夏コミがありますが、もうちょっとお待ちあれ…。
… 2015/07/27(Mon) …



ジーン8月号

「あかあか」35話掲載のコミックジーン、本日発売です。嵐昼の健気かわいさと、足部さん達の性癖をお楽しみください。ところで私、担当さんが付けてくれるアオリが好きで(本誌ならではのお楽しみ)いつも密かに楽しみにしているのですが、今月は最後のアオリに笑いました。日本語の意味がそのまますぎる…(笑)。 
 
「あかあか」コミックス最新7巻は今月27日に発売です。表紙はあの人です。(初出はジーン本誌になるかな…?)今回もアニメイトさんが特典で架替えカバーを付けてくださっているのですが、7巻は結構捻ってます。意味深い。マスキングテープ付限定版もありますので、宜しくお願いいたしますー!
… 2015/07/15(Wed) …



お知らせ

ご無沙汰してます、システムです。 
 
じわっとお知らせ用にツイッターなどはじめました。 
中の人がときどきお知らせを呟きます。 
通販とイベントのご案内などできるといいな。 
お返事の必要なお問い合わせは、HPのメールフォームからお願いします! 
 
@HaccaWorks 
 
 
ところで先日はハッカの面子が久しぶりに集まっての打ち合わせでした。 
あーでもないこーでもない5時間ほどの会話の中で、一番盛り上がったのは「即身仏について」。 
横道に逸れすぎてる気がしなくもありません…
… 2015/06/17(Wed) …




前頁 次頁 HOME管理用